Болельщики футбольных клубов всегда считают, что именно их команда действительно особенная.
На протяжении длительного времени поклонники «Манчестер Юнайтед» любили отмечать долговременное пребывание сэра Алекса Фергюсона на посту клуба и достижения, подчеркивая, что другие клубы не дали бы ему необходимое время и давно бы уже уволили его. Отдельной историей было обсуждение сумасшествия с назначением тренеров в «Манчестер Сити».
Но после ухода сэра Алекса Фергюсона в 2013 году у «Юнайтед» сменилось уже три тренера и был один исполняющий обязанности, так что эта особенность уже утрачена.
Однако есть область, в которой болельщики «Юнайтед» все еще могут претендовать на уникальность. Песенник, изданный представителями Stretford End, Singing Section и активные действия болельщиков на выезде, которые распевают речевки и песни в течение практически всего матча — самая необычная и оригинальная вещь в современном футболе. Хотя и неизвестно, сможет ли она противостоять гомогенизированному эффекту глобализации, но сейчас она остается одной из лучших.
Большая часть этих песен посвящена бывшим игрокам и звучит чаще всего во вторых таймах, если «Юнайтед» побеждает. Есть много чантов об успехе клуба, о «Ливерпуле», «Манчестер Сити» и «Лидс Юнайтед». Но именно дань игрокам прошлого является самой важной частью их репертуара.
Предлагаем вашему вниманию несколько наиболее популярных речевок. Где, возможно, приведен полный текст речевок, но есть тенденция к тому, что львиную долю текста составляет нормативная лексика. В таких случаях возможны небольшие изменения (в квадратных скобках).
Волшебная шляпа Кино
Если бы болельщики не распевали регулярно имя Роя Кина, это было бы позором. Истинная легенда клуба, Кин привел команду к завоеванию требла, хоть он сам и пропустил финал Лиги Чемпионов из-за перебора желтых карточек.
Так получилось, что участие в завоевании требла — характерная черта тех игроков, чье имя распевают чаще всего. Но даже в этом списке из-за вклада в успех клуба имя Кина стоит особняком. Он был альтер-эго сэра Алекса Фергюсона на поле, отдаваясь игре полностью, будучи одержимым непреодолимым желанием побеждать.
Самая распространенная речевка — «Волшебная шляпа Кино». Под мотивы мелодии Лонни Донегана «My Old Man’s Dustman»:
«Кино — чертов маг,
И шляпа особая есть.
Когда он увидел „Олд Траффорд“,
Он сказал: „Мне нравится здесь“.
Он не ушел в „Арсенал“
Или „Блэкберн“, потому что они все дерьмо.
Он ушел в „Ман Юнайтед“,
Все потому, что они о**енны».
Oh Keano’s f**kin’ magic,
He wears a magic hat,
And when he saw Old Trafford,
He said I fancy that,
He didn’t sign for Arsenal,
Or Blackburn ‘coz they’re sh*te,
He signed for Man United,
‘Coz they’re fu*king dynamite.
В этой песне не обошлось без фольклора. Когда Кин ушел из «Ноттингем Форест», его ждали в «Блэкберн Роверс» Кенни Далглиша, но Фергюсон вмешался в последний момент. В итоге он перешел в «Юнайтед», а все остальное — история.
Есть даже слухи о том, что Джоан Роулинг, услышав эту речевку, вдохновилась на создание знаменитой шляпы, которая распределяла учеников «Хогвардса». Но они не нашли подтверждения.
Воп, Яп Стам
Слышать песню о Япе Стаме все так же непривычно. Ведь в «Юнайтед» было много великих центральных защитников, которые провели в клубе намного больше времени, а некоторые из них вполне способны потягаться в мастерстве с голландцем.
Возможно, причиной этому его специфический, даже карикатурный вид устрашающего центрального защитника. Или все из-за разочарования сэра Алекса Фергюсона тем, что он продал его намного раньше, чем должен был. Он долгое время не мог найти ему замену, пока в 2006 году не был куплен Неманья Видич. Или же эту песенку просто приятно напевать. По причине и без — имя защитника, завоевавшего с командой требл, частенько звучит на Стретфорд Энд.
«Воп, Яп Стам — большой голландский парень,
Попробуй его обойти, если не зас**шь,
Попробуй его обвести, и он сделает из тебя идиота.
Воп, Яп, Яп Стам».
Yip Jaap Stam is a big Dutchman,
Get past him if you f*cking can,
Try a little trick and he’ll make you look [silly],
Yip Jaap, Jaap Stam
Поэзия!
Мы пьем, пьем, пьем!
В честь Эрика Кантона болельщики «Лидс Юнайтед» любили растягивать «Ооо, Кантона. Скажи, ооо, Кантона». В «Манчестер Юнайтед» позаимствовали эту идею, но немного изменили, решив распевать ее по мотивам «Марсельезы», гимна Франции.
Но есть более изысканная и, честно говоря, интересная речевка об одном из самых любимых игроков «Юнайтед». Ее тоже достаточно часто можно услышать.
Под мотивы поп-классической песни 1960-х Lily the Pink звучат такие слова:
Мы пьем, пьем, пьем за Эрика Короля, Короля, Короля
Он — лидер нашей команды.
Он — величайший французский игрок,
Которого видел этот мир.
Король Эрик в курсе модных трендов:
Он иногда дефилирует по городу,
Расхаживая в самых лучших костюмах
Под неодобрительными взорами фанов «Лидса».
Однажды он играл за «Марсель», но никогда за «Арсенал»
Или «Ливерпуль», или даже «Ман Сити».
Но он оказался в «Йоркшире», что за позор.
Это как жить девять месяцев с трусливой овцой.
Он недолго пробыл в «Лидсе»,
Пока не понял, что они уже прошлое.
У него оставался лишь один путь —
К «Театр мечты».
На поле он просто нереален.
Эрик делает невероятные вещи.
Потрясающие удары головой, поразительные отыгрыши,
Я уверен, от этого парня сносит крышу.
Эрик так крут. Он — культурный парень.
Ему по вкусу хорошая музыка и поэзия.
Его игра на поле — произведение искусства.
В составе парней, которых зовут МЮ.
Мы навсегда запомним тот ноябрьский день,
Когда он перешел к нам.
Его игра — поэзия в движении. Она очень опасна.
Ему нечего доказывать.
Он — легенда, вне всяких сомнений.
Он будет править не один год.
А мы будем восхищаться им
И несчетным количеством завоёванных трофеев.
Мы пьем, пьем, пьем за Эрика Короля, Короля, Короля.
Он — лидер нашей команды.
Он — величайший французский игрок,
Которого видел этот мир.
We’ll drink, a drink, a drink, to Eric the King, the King, the King,
He’s the Leader of our football team,
He’s the greatest French Footballer,
That the world has ever seen.
Eric the King is remarkably trendy,
He’s done some modelling around town,
Wearing the best suits, up on the catwalk,
While the Leeds fans they just frown.
He once played for Marseille, but never for Arsenal,
Or Liverpool or even Man City,
Landed in Yorkshire, a terrible blunder,
That was nine months with the sheep.
He had a brief spell there, with the Leeds lot,
Until he realised that they were has-beens,
Only one way now, for Eric to go now,
To the Theatre of our Dreams.
On the field it’s almost unreal,
Some of the things that Eric does,
Superb overhead kicks, remarkable back-flicks,
I’m sure the guy just takes the p*ss.
Eric is so cool, remarkably cultured,
He likes good music and poetry too,
Performing the fine arts, on the field,
For the boys they call Man U.
We’ll always remember that day in November,
As the time he made that special move,
Poetry in motion, the deadliest potion,
He’s got nothing left to prove.
He is a legend, without any doubt,
He will reign for years to come,
We’ll just stand there, in admiration,
With countless more trophies won.
We’ll drink, a drink, a drink, to Eric the King, the King, the King,
He’s the Leader of our football team,
He’s the greatest French Footballer,
That the world has ever seen.
Короткий вариант:
Мы пьем, пьем, пьем за Эрика Короля, Короля, Короля
Он — лидер нашей команды.
Он — величайший французский игрок,
Которого видел этот мир.
We’ll drink, a drink, a drink, to Eric the King, the King, the King,
He’s the Leader of our football team,
He’s the greatest French Footballer,
That the world has ever seen.
Технически, в некоторых версиях это песня для хора. Но чаще всего они поют ее иначе.
Но главная проблема этой песни — очень большое вступление. «Мы запоем во все горло, как в баре, и поднимем бокалы к звездному небу». Этой речевке нужен дирижер. Кто-то, кто будет контролировать, а когда нужно, наконец, протянуть после «Мы...» «пьем, пьем, пьем». Но нет никаких дирижеров, так что людям нужно время, чтобы настроиться на синхронное исполнение.
Даже сейчас, когда она слаженно звучит, у всех появляются мурашки. И это еще один показатель того, что вклад Кантона в успех команды всегда будут чтить на «Олд Траффорд».
Гари Невилл — красный
Гари Невилл назвал свою биографию «Красный» в качестве благодарности огромной любви болельщиков «Юнайтед». Проще песенки не придумать. По мотивам London Bridge is Falling Down:
«Гари Невилл — красный.
Он — красный.
Он — красный.
Гари Невилл — красный.
Он ненавидит скаузеров».
Gary Neville is a red,
Is a red,
Is a red,
Gary Neville is a red,
He hates Scousers...
На создание этой песни вдохновило ощущение того, что Невилл — один из нас, ощущение, пришедшее на трибуны «Олд Траффорд» в золотые времена успеха «Ливерпуля».
Он был воплощением мечты каждого юного болельщика, который мечтал о том, как «Юнайтед» вытеснит своих принципиальных соперников с вершины.
Казалось, Невилл наслаждался каждой секундой игры. Он действительно был красным.
Большой плохой Уэсли Браун
«Он большой.
Он плохой.
Он — Уэсли Браун.
Он — самый крутой чувак в городе.
Бойтесь парня с рыжими волосами.
Рискните и придите, если отважитесь».
He’s big,
He’s bad,
He’s Wesley Brown,
The hardest man in all the town,
With orange hair beware,
Come and have a go if you dare...
На Stretford End переиначили песенку Джима Кроса Bad Bad Leroy Brown, посвятив другому защитнику, выросшему в Манчестере, который играл на правом фланге команды в финале Лиги Чемпионов. Уэс Браун завоевал трофей в 2008 году, но травмы омрачили его карьеру в «Юнайтед». А ведь он мог стать одним из величайших защитников клуба.
Эта речевка так хороша, что болельщики «Сандерленда» немного адаптировали ее, когда он присоединился к «черным котам» в 2011 году. Болельщики распевают его имя и после его ухода. Где бы ни собирались «красные дьяволы», любовь к Брауну высказывается везде.
Душа на небесах
«Духом на небеса
Я хочу отправиться после смерти.
Когда я умру и меня похоронят,
Я хочу распить бокальчик с Джорджом Бестом».
Going on up to the spirits in the sky,
It’s where I wanna go when I die,
When I die and you lay me to rest,
I wanna go on the piss with Georgie Best...
До того, как эта речевка набрала популярность, Бесту любили посвящать адаптированную версию классической Yellow Submarine «Мы все живем в мире Джорджа Беста». С каждым номером в команде звучит имя Беста. «#1 — Джордж Бест, #2 — Джордж Бест» и в том же духе.
Некоторые фанаты почтенного возраста все еще поют «#7 — Брайан Робсон» в стремлении отметить, каким особенным был Робсон, когда выступал в футболке с седьмым номером. Но это — песня о Бесте, одном из лучших игроков в истории «Юнайтед».
Есть еще множество речевок, которые стоит отметить, например, посвящённые Оле Гуннару Сульшеру, Райану Гиггзу, Полу Скоулзу, Энди Коулу, Неманье Видичу и Джону О’Ши. Но не стоит забывать и о тех песнях, которые уже не звучат на трибунах, но дороги нам как память, например, «Давай поговорим о моем Лу Макари».
Песенник «Юнайтед» — одно из самых богатых наследий клуба, напоминание о том, какие великие игроки выступали за клуб и какой успех принесли.
Источник: Bleacher Report; автор: Пол Энсордж