«Думаю, сэру Алексу понравилось бы Киндзмараули». Интервью с Гиорги, болельщиком «Юнайтед» из Грузии

«United» — значит «объединённые».

В октябре 2018 года председатель фан-клуба Krasnodar Reds Михаил Пивень посетил Грузию. Сам по себе приятный отпуск был бы неполным без встречи с местными болельщиками «Юнайтед». Мише повезло — он встретился с Гиорги из «Red Army Georgia». Благодаря этой встрече мы смогли побеседовать с Гиорги и расспросить его о жизни местных «красных дьяволов».


Привет! Расскажи, пожалуйста, о себе и кратко об истории вашего движения.
Hello! Please, tell us about yourselves. A brief story of your supporters’ club?

Привет, друзья из России! Меня зовут Гиорги, мне 21 год, живу в Тбилиси и безумно люблю «Юнайтед» уже около 13 лет. В Грузии нет официального бранча, но есть множество неофициальных фан-клубов. Одним из лучших с точки зрения организации был «Red Army Georgia», основанный в 2012 году. Они создали сайт www.manutd.ge, публикующий всю информацию о клубе 24/7. Кроме того, у нас есть группа и страница на Facebook, где болельщики «Юнайтед» из Грузии делятся своими мыслями и мнениями относительно происходящего с клубом.

Hello Russian friends! My name is Giorgi, I’m 21, living in Tbilisi and I’m United die-hard fan for about 13 years. At first let’s say that, there is no any official MUSC in Georgia, but there are many unofficial fan-clubs. One of the best organized fan-club was “Red Army Georgia”, which was founded in 2012. Also “Red Army” team have created www.manutd.ge, webite which gives any type of information to fans every day, 24/7. Also there is a group and a page on Facebook, where Georgian supporters are discussing their thoughts and opinions about the team.

Насколько я знаю, МЮ ни разу не был в Грузии. Ездили ли вы на выезды/Олд Траффорд?
As far as I know, United have never visited Georgia. Have you been to any away European games or to Old Trafford?

Да, ты прав, к сожалению, «Юнайтед» ни разу не были в Грузии. Ближайшая страна, которую посещал клуб — Россия. Помню, как «Юнайтед» играли с ЦСКА в сезоне 2009/2010. Мне тогда было 12 лет, очевидно, мне было нереально попасть на выезд. Насколько я знаю, ребята из нашего фан-клуба ездили на матч, но их было немного, в районе 5 человек.

Yes you are right, that’s a pity that United has never been in Georgia. The nearest country where club has played is Russia. I remember when United went there in 2009/2010 season to play against CSKA Moscow. At this time I was just 12 years old, so that could be so hard for me to attend the game. As I know some guys from fan-club were there, but not many of them, I think it was about maximum 5 boys.

Будни бранча. Какие мероприятия вы организуете для своих членов? Как взаимодействуете с людьми?
Regular supporters’ club routine. What do you do? Any events for your members?

Единственное, чем мы занимаемся сейчас — собираемся вместе в баре на просмотры матчей. Знаю, этого недостаточно, чтобы расшевелить народ, но мы стараемся развивать наше движение, шаг за шагом.

There is only one activity type for us, to go together to the bar and watch the game. I know that’s not enough to motivate members to be active, but we are going to improve our union, step by step.

Сэр Алекс Фергюсон - большой поклонник вина. Пробовали отправить ему лучшее вино из Грузии? Какое вы бы выбрали?
Sir Alex Ferguson is a big fan of wine. Have you tried to send him a bottle of finest Georgian wine? By the way — what kind of wine would you choose for that?

Конечно же, нет. Как я говорил, наше фанатское движение пока что не настолько крупное и организованное, чтобы попытаться выразить уважение сэру Алексу подобным способом. Насколько я знаю, его любимое вино — Château Pétrus. Думаю, ему бы понравилось наше Киндзмараули, оно известно по всему миру.

Of course, no. As I said, we aren’t not on the high level of fan culture like that, to show our respect by this way. As far as I know one of his favourite wines is Château Pétrus. So I think he'd like our Kindzmarauli, which is famous worldwide.

Что тебе нравится больше, Киндзмараули или Ркацители?
And as a separate question — what do you like most, Kindzmarauli or Rkatsiteli?

Для меня? Ребята, я вам так скажу, Ркацители с сыром сулугуни — это словно мечта, ставшая явью.

For me? Guys, I'd say — Rkatsiteli with cheese Sulguni is just like living a dream.

Приходилось ли вам когда-нибудь взаимодействовать с клубом по какому-либо вопросу? Знают ли «там» о Georgia Reds?
Have you ever contacted club for any reason? Are they aware of Georgia Reds existence?

Нет, мы никогда не пробовали связаться с клубом. Лично для меня создание официального клуба — большая мечта, но пока что это перспектива на будущее.

No, we have never contacted to the club. Personally for me it's really big wish to have an official MUSC in Georgia, but this is really future perspective.

А что насчёт других бранчей — виделись ли с кем-нибудь до знакомства с Krasnodar Reds? Может быть, бывали на сборе болельщиков «Юнайтед» в Минске?
What about other supporters’ club — have you meet anyone apart of Krasnodar Reds? Did you visit Minsk for one of the big United supporters’ gatherings?

Нет, вы, «Krasnodar Reds» — первые, с кем мы познакомились. Возможно, в будущем было бы неплохо познакомиться с фан-клубами из других стран, поделиться опытом, узнать, как они смогли получить официальный статус и с какими трудностями столкнулись. Наладить диалог между сообществами было бы круто.

No, we have never contacted to any other fan-clubs apart of “Krasnodar Reds”. Maybe this is also a future perspective, but this will be great for them to share their experience, how did they start their movement and which issues did they have. This dialogue will be great.

Работаете ли вы как-то над привлечением новых членов? Или люди сами находят и приходят?
Do you work on bringing on new people? Or do they just find you and that’s it?

Да, мы прикладываем много усилий, чтобы объединить вокруг себя болельщиков «Юнайтед», расшевелить их, вытащить из дома и начать смотреть игры вместе. Кроме того, они сами находят наши встречи в социальных сетях, например на Facebook, и на нашем сайте.

Yes we are really trying so hard to make United fans come with us, stop watching games at home and join us at the bar. Also they find our events in social media, on Facebook or our website.

Что думаете о ситуации в клубе? О «режиме Моуринью»?
What do you think about the situation the club in? And about “Mourinho regime”?

Мне больно смотреть, как играет моя любимая команда. Не имеет значения, побеждают они или проигрывают, качество игры ужасно. Да, я считаю, что качество игры очень важно, но победа над «Ювентусом» была одним из самых ярких пятен этого сезона. Не думаю, что всю вину стоит вешать на Моуринью, нет. В первую очередь я виню руководство клуба, все знают стиль Моуринью и его требования к команде. Им нужно было быть готовыми к его тактике, отношению к игрокам и эксцентричным интервью. Но я не думаю, что ему нужно покинуть клуб, он очень умный тренер и обязательно найдет способ решить проблемы, думаю, ему нужны топ-трансферы, и всё наладится.

It’s very hard to watch how does my team play. It’s doesn’t matter if they lose or win, performance quality is just awful. I know I’m saying that quality is the most important thing, but the win against “Juventus” was the brightest part of this season. I don’t think that this form and quality comes from Mourinho, no. I blame the board, because everyone knows Mourinho’s style and if you sign him, you should be ready for his tactics, man management style and eccentric interviews. But I don’t think that he must go, he is very clever coach and he will find a way to solve problems, also he need some good transfers and I believe that, everything will be okay.

Встречали ли вы в Грузии организованные фанатские движения других клубов? Или МЮ — самая популярная команда в стране?
Have you ever met any other teams’ supporters clubs? Or United is the most popular team in the country?

У нас нет статистики, но да — у «Юнайтед» безумно много болельщиков здесь, как и у «Реала» и «Барселоны».

We don’t have any statistics if "United" is the most popular team in the country, but yes, "United" has so many supporters here alongside with "Real Madrid" and "Barcelona".

Гиорги Кинкдадзе играл за «Манчестер Сити». Есть ли болельщики «Сити» в Грузии? Как вы сами относитесь к этой команде?
Giorgi Kinkladze used to play for Man City. Is there any City supporters in Georgia? What do you think about this team?

В последнее время всё больше людей начинают болеть за «Сити», но, думаю, причиной тому не Кинки, а замечательная игра «горожан». Только зашоренные люди не видят их отличных результатов, а качество их игры просто фантастическое.

"City" are getting so many supporters in Georgia nowadays, but I think it's not because of Kinki, that’s because of their good football. Only the mind-blinded people can’t see their great results and the quality of game is just fantastic.

Всем известно — грузины хорошо поют. Вы поёте манчестерские чанты?
Everybody knows that Georgians are very good singers. Do you sing United’s chants during games?

Да, ты прав, мы в Грузии отлично поём. Но для отличной песни нужны правильное время и место, потому, чтобы петь чанты, нам нужна особенная атмосфера, которая может быть только на стадионе, когда играет наша любимая команда.

Yes you are right, in Georgia we sing well. But we need the right time and place to do it good, so we need a proper atmosphere for chants, which is only the stadium where our favourite team plays.


Напоследок хочу сказать большое спасибо, друзья, за то, что решили связаться с нами, особенно со мной. Как я уже говорил выше, опыт, которым вы поделились, просто бесценен, это мотивирует меня продолжать заниматься тем, что я бы назвал быть настоящим болельщиком моей любимой команды — «Манчестер Юнайтед».

At the end of the interview I want to say thanks to you my dear friends, that you had a wish to contact us and especially me. As I said this up in the answer, your shared experience is priceless for me and it’s giving me a motivation to continue doing it, what called to be a professional fan of my favourite football team.


Если вы живёте в Тбилиси и хотите смотреть футбол с Гиорги и его друзьями — приходите! Вам будут рады. Адрес: Tbilisi, David Guramishvili avenue, pub Staropramen. Сайт фан-клуба: www.manutd.ge

12 месяцев хостинга по цене 10!