Совсем недавно мы завершили перевод книги Майкла Каррика «Между Линиями», и в это же время вышла новая книга, на этот раз от Хуана Маты. Сам Хуан опубликовал новость об издании с надеждой, что его чтиво поможет читателю засыпать, мы же надеемся найти там интересные истории из футбольной жизни Премьер-Лиги, где Хуан провёл большую часть карьеры.
***
Благодарности
«Хуан, мы почти закончили. Тебе нужно написать благодарности и почти всё готово». Такова история книги. История работы многих людей, и в последнюю очередь меня самого. Не то, чтобы я не хотел этого делать, но я был полон сомнений: мне не нравится параграф, я не уверен в названии... можем ли мы изменить это фото, пожалуйста? И так далее. Много задержек, много писем и звонков. Слишком много всего, но вот мы публикуемся, хоть и позже намеченного срока. Так что, эти благодарности очень важны и необходимы, потому что без всех этих людей, о которых я собираюсь рассказать, книга продолжала бы бесцельно (и, возможно, бесконечно), плавать в море моих сомнений.
Большое спасибо Бегоне Перес за тяжелую работу в самом начале, за часы бесед, результатом которых стала первая большая рукопись книги. Спасибо Бегона и извини, что пришлось слушать мой голос на протяжении такого длительного времени. Спасибо за понимание, преданность делу и за то, что сделали самое главное — начало. Спасибо также переводчику Марку Джоссу за проделанную им большую работу по переводу оригинала на английский язык.
Большое спасибо Филиппу Оклэру, Иньесте от писателей. Великий талант делать всё проще. Спасибо за бесчисленные поездки в Манчестер, за твои прекрасные истории и советы, за терпение и рекомендации по книге. Также спасибо (и очень большое), что ты был прекрасным связным между издателями, агентом и мной. Спасибо за ваш «старый, но трудолюбивый» компьютер, который несколько раз напугал нас, делая вид, что удалил все наши правки. Спасибо, что научил меня чему-то основополагающему — хотя даже здесь в благодарностях я не всегда это применяю — спасибо за искусство упрощать.
Множество благодарностей, которые невозможно посчитать, Джонатану Харрису за его вклад в эту книгу. Если быть откровенным, то его вклад, вероятно, важнее моего. Он понимал моё молчание, вставлял нужные ноты в нужные моменты, и был достаточно вежлив, чтобы не послать меня к чёрту несчётное количество раз, когда я этого заслуживал. Спасибо Джонатан, что был рядом со мной даже в трудные для тебя личные моменты. Я очень это ценю. Удачи твоей команде КПР и увидимся со следующей книгой.
Большое спасибо «Reach Sport», в особенности Стиву Ханрахану и Полу Даву за понимание и веру в этот проект, который, наконец-то, мы завершили. И спасибо Рою Гилфойлу и Ричарду Уильямсону. Я очень надеюсь, что не каждая книга вызывает столько же головной боли, как эта.
И, наконец, хочу сказать спасибо всем, кто упоминается в этой книге в любой форме. Спасибо большинству из вас за то, что стали частью моей жизни, а другим, за то, что они стали источником вдохновения, мотивации и обучения.
Особая благодарность моим родителям Хуану и Марте, моей сестре Пауле, Мамель, моей девушке Эвелине, обеим бабушкам Тите и Мамине, остальным членам моей семьи... и вам, Маноло, боссу. Жаль, что я не успел вовремя закончить эту книгу, чтобы вы смогли её увидеть. Но я всегда говорил, что если бы писал книгу (кто бы мог подумать о таком, когда вы так много раз брали меня на тренировки, а?), то не смог бы её завершить, не упомянув и не поблагодарив вас в конце.
Хуан Мата, 2019
Оглавление
- Глава 1: Верящие. Часть 1, 2
- Глава 2: Тоннель
- Глава 3: Не спеши
- Глава 4: Судный день
- Глава 5: Развилка
- Глава 6: Пройдя обучение
- Глава 7: Невоспетые герои
- Глава 8: la Roja
- Глава 9: Кочевник
- Глава 10: Раздевалка
- Глава 11: Эль Капитан
- Глава 12: Играй с умом
- Глава 13: Слухи
- Глава 14: Узы
- Глава 15: Эль Мистер
- Глава 16: Большой шаг
- Глава 17: Любопытство
- Глава 18: Игры разума
- Глава 19: Бизнес-класс
- Глава 20: Самолюбование
- Глава 21: Второй шанс
- Глава 22: Постскриптум