Фильм «Луи ван Гал. Моя жизнь. Моя Философия»

Когда в конце марта мы увидели на MUTV анонс фильма про Луи ван Гала, главным вопросом было не «переводить или не переводить», а «в каком виде лучше оформить: с субтитрами или заказать профессиональный дубляж». В итоге пришли к выводу, что субтитры лучше всего передают атмосферу фильма, сохраняя интонации героев.

Особая благодарность за проделанную работу по переводу Марии Омелянской, несмотря на опыт в работе с большими объемами, как например новогоднее интервью Фергюсона, все-таки перевод целого фильма для нас нечто новое.

Мы уверены, что фильм поможет вам увидеть нынешнего тренера «Манчестер Юнайтед» с новой стороны и лучше понять его роль в мировом футболе. Приятного просмотра.


[Рекомендуем в настройках плеера выбрать "Лучшее качество" ]


  • strake

    Спасибо за отличное видео и перевод =) Было очень познавательно!

  • Aidar

    Наконец-то посмотрел, великолепно! Спасибо!

  • Кирилл Гавриленко

    Cпасибо за перевод!

  • raanara

    Monster Party 😀

  • Будем ждать с нетерпением празднование победы в АПЛ от "Короля Вечеринок".
    Спасибо за работу! Большие молодцы!

  • BrooxUnited

    С ноутбука все загрузилось. Отличное видео.

  • Red Devil

    Огромная благодарность всем, кто работал над этим фильмом ! И тебе Луи спасибо ! 🙂

  • Gennadin

    вы просто космос

  • RepublicOfMancunia

    Низкий вам поклон.Фильм бомба.

  • Денис

    Афигенно! Спасибо вам большое за труды! Фильм класс!

  • губка Боб

    Понравилась фраза про успех, когда пришли люди из молодежки, а не k-футболистов за n-миллионов из других клубов

  • head

    Казалось бы,лучше уже быть не может...Чистый восторг,спасибо вам большое!

  • BrooxUnited

    В контакте то же самое. Погуглил, советуют другой браузер. Все равно найду способ посмотреть фильм. Спасибо огромное за работу!

  • Vlad Mvv

    Огромное спасибо за проделанную работу!!

  • Благодарю, всех, за все.. #GGCR

  • otoshol

    Наконец то удалось посмотреть! Александр, Мария, carrick.ru спасибо! Вы такие бомбы делаете, я взрываюсь от счастья!

  • Данил

    Говорил бы он лучше по-голландски с переводом. Очень сложно слушать такую речь. А фильм хорош.

    • Andrey Grigoryev

      да нормально он говорит. Лучше, чем всякие индусы. Зато я узнал, что Круифф или Кройфф на самом деле Кряуф