Дэвид Бекхэм и Хью Джекман на шоу Грэма Нортона

Грэм: Прощание с футболом. Прошло уже почти два года…

Дэвид: Два года и прошло, да.

Грэм: Понятно, что ты скучаешь по футболу, но, должно быть, есть и облегчение — не жить по режиму…

Дэвид: Я бы не назвал это облегчением, потому что мне очень повезло: моя карьера длилась 22 года, и я играл за лучшие клубы мира с лучшими футболистами мира под руководством лучших тренеров мира. Карьера у меня была долгая. Я бы не сказал, что чувствую облегчение, я просто знал, что пришло время.

Хью: Бывают ли дни… Прости! Я просто фанат спорта.

Грэм: Вперед-вперед! Продолжай!

Хью: Были ли у тебя за последние пару лет дни, когда ты думал: «Хм, может быть, мне вернуться?» Посещают ли такие мысли?

Дэвид: Да на следующий день я уже задавал себе вопрос, принял ли я верное решение. И сейчас, когда я посещаю крупное спортивное мероприятие, смотрю матчи сборной Англии… Знаешь, мне нравилось играть за все клубы, но больше всего я скучаю по игре за Англию. Это то, чем я горжусь едва ли не больше всего. Получить капитанскую повязку и столько раз быть капитаном сборной моей страны — это то, по чему я скучаю каждый… Ну не каждый день, а когда сборная играет свои матчи, ездит на крупные турниры. Это то, что волнует меня больше всего.

Хью: То есть, если бы «Норвич» обратился к тебе сейчас…

[все смеются]

Хью: Ок, запишем «может быть».

Грэм: Но ты все еще в футболе, потому что твои дети играют.

[с гордостью] Да, играют.

Грэм: Должно быть, на них большое давление. Думаю, они все хороши. Кажется, Бруклин сейчас…

Дэвид: Бруклин, Ромео и Круз все в академии «Арсенала»…

[студия вздыхает, Дэвид сдержанно улыбается]

Хью: У «Норвича» академия получше!

Грэм: Не судил ли ты один из матчей?

Дэвид: Да, матч с участием Ромео. Он самый эмоциональный из всех ребят. Я говорю ему «нет», и у него начинает дрожать нижняя губа. У него был матч, рефери не явился, все родители так смотрели на меня… Я вышел на поле и начал судить встречу. Все складывалось хорошо, команда выигрывала 4–0, и затем один из игроков соперника направился к нашим воротам… Я не должен был говорить «нашим воротам»!

Грэм: Просто «воротам»!

Дэвид: И Ромео сделал подкат, промахнулся мимо мяча и снес игрока. Очевидный пенальти. И я думаю: «О нет, я не хочу принимать такое решение!» Я смотрю на родителей наших ребят и они такие [милое выражение лица], смотрю на родителей соперников, а те [гневное выражение лица]. Я должен был назначить пенальти! Я это сделал, и Ромео смотрит на меня, и я вижу, как у него на глаза наворачиваются слезы, дрожит нижняя губа. Парнишка вышел вперед, пробил пенальти. Я не должен говорить «к счастью», но он промахнулся. Наша команда побеждает… Команда Ромео побеждает, и он подходит ко мне и говорит: «Не могу поверить, что ты сделал это, пап».